1
00:00:12,203 --> 00:00:16,007
{\an1}[Kiba]
Como antes, quem chegar ao
chegar primeiro ganha tudo isso!
2
00:00:16,375 --> 00:00:16,976
[latindo ansioso]
3
00:00:18,278 --> 00:00:20,848
Não se preocupe, Akamaru.
vou dividir com
você assim que eu ganhar.
4
00:00:20,882 --> 00:00:23,353
{\an1}Do que você está falando?
Eu vou ganhar desta vez.
5
00:00:23,752 --> 00:00:26,057
{\an1}De jeito nenhum, esse doce é
vai ser todo meu!
6
00:00:26,390 --> 00:00:28,860
{\an1}Choji, você realmente
vai fazer isso?
7
00:00:29,462 --> 00:00:31,298
{\an1}Você sabe que Kiba vai vencer.
Ele sempre faz isso.
8
00:00:31,665 --> 00:00:36,005
{\an1}Apenas confie em mim. Há
de jeito nenhum eu vou perder
quando a comida está em jogo!
9
00:00:36,872 --> 00:00:37,641
[Kiba]
Shikamaru!
10
00:00:37,674 --> 00:00:38,308
{\an1}O quê?
11
00:00:39,477 --> 00:00:40,778
{\an1}Se você está fora dessa,
reserve o tempo para nós, certo?
12
00:00:41,347 --> 00:00:44,050
Ex. Isto é
que chatice.
13
00:00:44,385 --> 00:00:46,254
{\an1}[Naruto]
Espere! Não comece ainda!
14
00:00:46,688 --> 00:00:47,789
Hein?
Huh?
Huh?
15
00:00:47,823 --> 00:00:50,361
{\an1}Quero participar disso!
Eu aceito o seu
desafio também!
16
00:00:50,694 --> 00:00:51,362
Uau!
17
00:00:52,297 --> 00:00:54,233
{\an1}O quê?! Por que se preocupar?
Você não tem chance!
18
00:00:55,101 --> 00:00:56,068
Vá em frente,
se perca!
19
00:00:56,370 --> 00:00:58,473
Sim, batendo em você
é muito fácil!
20
00:00:58,506 --> 00:01:01,143
{\an1}Mas com a parte dele,
teremos ainda mais doces!
21
00:01:01,176 --> 00:01:02,012
Ah!
22
00:01:02,212 --> 00:01:03,880
Ei! Ei! Ei!
23
00:01:04,248 --> 00:01:05,350
Heh heh heh!
24
00:01:06,653 --> 00:01:09,690
{\an1}Choji está certo.
Qualquer um pode participar, desde que
enquanto eles colocavam alguns doces.
25
00:01:09,890 --> 00:01:12,093
Parece bom para mim!
Eu tenho o meu aqui!
26
00:01:13,061 --> 00:01:14,363
[risada]
27
00:01:14,665 --> 00:01:16,400
eu não serei capaz
comer tudo isso!
28
00:01:16,668 --> 00:01:18,570
{\an1}Não aja como
você já ganhou!
29
00:01:18,604 --> 00:01:20,139
Sim, você sempre
seja um perdedor!
30
00:01:20,573 --> 00:01:24,245
{\an1}Bem, vou até o fim
linha e dar a vocês o
sinal para começar, ok?
31
00:01:24,980 --> 00:01:28,051
[Naruto]
Este é meu!
Serei o primeiro com certeza!
32
00:01:37,298 --> 00:01:39,034
[rosnado determinado]
33
00:01:40,136 --> 00:01:41,439
Tudo bem,
a qualquer segundo agora.
34
00:01:41,739 --> 00:01:43,342
Chega de conversa,
vamos lá!
35
00:01:46,747 --> 00:01:47,113
Rawr!
36
00:01:57,596 --> 00:01:58,832
Yahoo!
37
00:01:58,864 --> 00:01:59,499
Aro!
38
00:02:00,768 --> 00:02:01,569
Sim!
39
00:02:03,171 --> 00:02:03,773
Quão rápido?
40
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Uau! É um
novo recorde!
41
00:02:09,447 --> 00:02:11,350
[ofegante]
42
00:02:11,384 --> 00:02:13,153
Ah... Meu doce!
43
00:02:13,487 --> 00:02:16,492
{\an1}[respiração pesada]
44
00:02:17,426 --> 00:02:19,396
[Kiba]
Heh heh heh!
45
00:02:19,929 --> 00:02:21,500
[Inagi]
Droga!
Kiba venceu novamente!
46
00:02:21,767 --> 00:02:24,671
Bem, pelo menos
nós vencemos isso
idiota Naruto!
47
00:02:24,872 --> 00:02:26,641
Aaaagh!
48
00:02:26,841 --> 00:02:28,009
Sim! Sim!
49
00:02:30,045 --> 00:02:31,748
Ah, meus doces são
tudo se foi!
50
00:02:32,282 --> 00:02:33,384
De novo! Agora!
51
00:02:33,886 --> 00:02:35,721
{\an1}Vamos, mais uma corrida! Vamos!
52
00:02:36,155 --> 00:02:37,624
{\an1}Sim, certo.
53
00:02:37,657 --> 00:02:39,828
{\an1}Vença meu tempo,
e então eu vou
correr com você novamente.
54
00:02:40,060 --> 00:02:42,832
{\an1}Ha ha ha ha ha ha!
55
00:02:42,865 --> 00:02:47,305
{\an1}[sonhando]
Ei, ei! Eu serei o primeiro não
não importa quantas vezes corremos.
56
00:02:49,074 --> 00:02:49,942
Huh?
57
00:02:52,447 --> 00:02:53,916
[lamento]
58
00:02:56,219 --> 00:02:58,522
Ah... apenas um sonho.
59
00:02:59,624 --> 00:03:00,692
[suspiro]
60
00:04:42,481 --> 00:04:46,219
A Determinação de Kiba
61
00:04:47,321 --> 00:04:48,290
Rrrr.
62
00:04:48,323 --> 00:04:49,959
{\an1}[bocejo]
63
00:04:52,630 --> 00:04:54,766
{\an1}Os dorminhocos não
tome qualquer café da manhã!
64
00:04:55,367 --> 00:04:57,236
Uma guerra está prestes a acontecer
começar, você sabe!
65
00:04:57,838 --> 00:04:58,672
{\an1}Sim?
66
00:04:59,239 --> 00:05:00,274
{\an1}Estou cuidando disso.
67
00:05:00,642 --> 00:05:02,711
{\an1}Vou esmagar todos
eles sozinho!
68
00:05:03,245 --> 00:05:05,416
{\an1}Um tolo! Isso é o que você é!
69
00:05:06,018 --> 00:05:07,819
Não aceite a guerra
tão levemente.
70
00:05:08,487 --> 00:05:11,692
{\an1}Seu colega de classe Naruto é o
herói da aldeia, mas olhe para você!
71
00:05:11,725 --> 00:05:13,528
O que você está fazendo
consigo mesmo?!
72
00:05:13,561 --> 00:05:15,932
{\an1}Tudo bem! Vou treinar então!
73
00:05:15,966 --> 00:05:16,767
{\an1}[porta bate]
74
00:05:17,467 --> 00:05:19,404
Por que ela teve que
mencionar Naruto?
75
00:05:19,437 --> 00:05:21,407
{\an1}É muito cedo para isso!
76
00:05:21,875 --> 00:05:23,878
{\an1}[Trabalhador]
Tudo graças a
nosso herói, Naruto!
77
00:05:24,177 --> 00:05:27,083
{\an1}Você acertou!
Estamos todos vivos por causa dele!
78
00:05:27,116 --> 00:05:29,620
{\an1}Então vamos colocar esta vila
juntos novamente por ele!
79
00:05:30,054 --> 00:05:31,221
{\an1}[em uníssono]
Sim!
80
00:05:31,255 --> 00:05:32,624
Que miserável
manhã.
81
00:05:32,892 --> 00:05:34,026
{\an1}[lamento]
82
00:05:34,226 --> 00:05:36,096
O que, você não
você acha, Akamaru?
83
00:05:36,964 --> 00:05:38,032
[lamento]
84
00:05:38,901 --> 00:05:41,905
{\an1}Vamos, não me diga isso
você está do lado do "Sr. Herói"!
85
00:05:42,173 --> 00:05:43,140
[latido]
86
00:05:43,373 --> 00:05:45,510
Droga! É o mesmo
onde quer que eu vá!
87
00:05:49,016 --> 00:05:51,619
{\an1}Quero dizer, claro, ele salvou
a aldeia, mas.
88
00:05:51,653 --> 00:05:57,595
[torcendo]
89
00:05:59,264 --> 00:05:59,631
Psh.
90
00:06:01,401 --> 00:06:02,803
[lamento]
91
00:06:02,837 --> 00:06:05,674
{\an1}Quando éramos crianças, ele era
o pior da nossa classe!
92
00:06:06,241 --> 00:06:07,911
{\an1}[Shino]
Você está falando de Naruto?
93
00:06:07,945 --> 00:06:08,512
Ah!
94
00:06:08,980 --> 00:06:09,948
{\an1}Ah! Shino!
95
00:06:12,551 --> 00:06:14,956
{\an1}Naruto é a vila
herói agora.
96
00:06:15,255 --> 00:06:18,194
{\an1}Mas naquela época ele era
o perdedor da classe!
97
00:06:18,393 --> 00:06:22,200
{\an1}E quem perdeu para o "perdedor"
durante o Exame Chunin? Você fez.
98
00:06:23,168 --> 00:06:23,769
Ei!
99
00:06:24,704 --> 00:06:25,303
Tarde demais!
100
00:06:25,337 --> 00:06:26,372
[peido]
101
00:06:27,241 --> 00:06:28,042
Hein?
102
00:06:28,843 --> 00:06:30,746
Hauughh!!
103
00:06:31,847 --> 00:06:34,886
{\an1}Se ele não tivesse peidado
minha cara então eu teria vencido!
104
00:06:35,254 --> 00:06:37,055
Não há
"se" na batalha.
105
00:06:38,057 --> 00:06:41,295
Isso é porque você
não posso voltar no tempo.
106
00:06:41,595 --> 00:06:45,301
{\an1}Tchau! Ótimo, aí
ele vai novamente com
sua lógica irritante.
107
00:06:45,501 --> 00:06:46,270
[latido]
108
00:06:46,570 --> 00:06:47,371
Além disso.
109
00:06:49,074 --> 00:06:52,245
{\an1}Naruto ultrapassou
nós consideravelmente agora.
110
00:06:53,413 --> 00:06:56,385
{\an1}Vou acompanhar
ele sem dúvida!
Você apenas me observa!
111
00:06:57,086 --> 00:06:58,923
Isso é compreensível.
No entanto--
112
00:06:58,956 --> 00:07:01,827
{\an1}De jeito nenhum eu deixaria
Naruto me deixe para trás!
113
00:07:01,860 --> 00:07:04,298
{\an1}Eu me recuso a ser deixado
na poeira! Eu não vou!
114
00:07:04,330 --> 00:07:04,865
[latido!]
115
00:07:05,599 --> 00:07:06,234
{\an1}Até mais!
116
00:07:09,438 --> 00:07:11,074
{\an1}[Kiba]
Presa de Lobo sobre Presa!
117
00:07:11,976 --> 00:07:13,010
{\an1}Ah!
118
00:07:13,444 --> 00:07:14,746
[lamento]
119
00:07:15,315 --> 00:07:16,883
{\an1}Droga! Não funcionou.
120
00:07:17,918 --> 00:07:18,552
[latido]
121
00:07:19,553 --> 00:07:22,291
{\an1}Sim, sim, eu sei, você
não precisa me contar.
122
00:07:22,325 --> 00:07:24,228
{\an1}Tenho que encontrar alguns
maneira de ligar.
123
00:07:24,261 --> 00:07:25,964
{\an1}[Kakashi]
Ah! Treinando, né?
124
00:07:25,997 --> 00:07:26,631
Hein?
125
00:07:27,099 --> 00:07:28,667
{\an1}Bom! Estou orgulhoso de você.
126
00:07:29,836 --> 00:07:30,904
Hum.
127
00:07:32,173 --> 00:07:36,512
{\an1}Hm. O que há de errado, Kiba?
Você não parece
seu eu habitual.
128
00:07:37,615 --> 00:07:41,254
É só que eu
tenho que encontrar uma maneira de
tornar-se mais forte.
129
00:07:42,088 --> 00:07:43,690
Mais forte que Naruto.
130
00:07:44,192 --> 00:07:45,393
{\an1}Do que Naruto?
131
00:07:46,262 --> 00:07:49,099
{\an1}Começamos juntos.
Nós dois éramos apenas crianças.
132
00:07:49,499 --> 00:07:51,669
Eu não posso deixá-lo pegar nenhum
mais à minha frente!
133
00:07:52,204 --> 00:07:52,905
{\an1}Kiba...
134
00:07:54,173 --> 00:07:57,011
{\an1}Espere, eu sei! Sensei Kakashi!
Por favor, você tem que me treinar!
135
00:07:57,345 --> 00:07:58,880
Huh?!
136
00:07:58,914 --> 00:08:01,617
{\an1}Kurenai Sensei está grávida
e Guy Sensei está fora
a aldeia por um tempo!
137
00:08:01,651 --> 00:08:04,656
Você é o único
Posso confiar agora,
Sensei Kakashi!
138
00:08:04,689 --> 00:08:05,623
[latido]
139
00:08:06,058 --> 00:08:07,093
Hummm.
140
00:08:07,626 --> 00:08:08,996
Vamos, por favor!
141
00:08:09,030 --> 00:08:11,400
{\an1}Você conhece o Naruto
força melhor do que
qualquer um, não é mesmo?
142
00:08:11,967 --> 00:08:14,305
{\an1}Quando você diz isso assim,
Acho que não tenho escolha.
143
00:08:14,804 --> 00:08:15,306
Excelente!
144
00:08:15,973 --> 00:08:17,842
{\an1}Tudo bem, vou ajudar você!
145
00:08:21,114 --> 00:08:22,383
{\an1}Arte Ninja: Invocação!
146
00:08:23,017 --> 00:08:25,422
{\an1}Estilo Terra,
Jutsu de Perseguição com Presas!
147
00:08:25,454 --> 00:08:25,754
O que?!
148
00:08:26,790 --> 00:08:27,590
Aahh!
149
00:08:27,624 --> 00:08:28,993
[latindo]
150
00:08:30,729 --> 00:08:34,969
{\an1}Eu realmente adoraria ficar e
te ajudar, Kiba, mas eu estou
simplesmente muito ocupado agora.
151
00:08:35,002 --> 00:08:36,304
[rosnando]
152
00:08:36,338 --> 00:08:38,407
{\an1}Vou deixar isso para esses ninjas
Cães para treinar com você!
153
00:08:39,343 --> 00:08:40,944
Isso não é legal,
Sensei Kakashi!
154
00:08:40,978 --> 00:08:41,678
{\an1}[latidos]
155
00:08:42,313 --> 00:08:43,782
{\an1}Isso não é um treinamento de verdade!
156
00:08:44,149 --> 00:08:44,950
Ah!
157
00:08:46,152 --> 00:08:48,622
HUAAAH!
158
00:08:50,158 --> 00:08:54,131
{\an4}[Pakkun]
Você quer ser mais forte que
Naruto? E esta é a desculpa
de onde você está começando?
159
00:08:54,399 --> 00:08:56,701
Ei, observe!
Eu fui simplesmente descuidado!
160
00:08:56,735 --> 00:08:59,439
{\an1}Pode vir! eu vou
faça você engolir suas palavras!
161
00:08:59,473 --> 00:09:00,107
[Akamaru]
[latidos]
162
00:09:01,109 --> 00:09:03,412
{\an1}Só estou fazendo isso porque
Kakashi me pediu.
163
00:09:04,114 --> 00:09:06,384
{\an1}Mas não temos nenhum
tempo para desperdiçar também.
164
00:09:06,649 --> 00:09:07,618
{\an1}Não brinque.
165
00:09:09,554 --> 00:09:13,627
{\an4}Ah, não se preocupe.
Kakashi Sensei pode ter
fuja, mas eu vou pegá-lo
volto aqui em pouco tempo!
166
00:09:13,995 --> 00:09:18,435
{\an1}Uive o quanto quiser,
mas só depois de você
roubar este pergaminho das minhas costas.
167
00:09:18,935 --> 00:09:21,173
Parece divertido.
Pena que não vai
durar muito!
168
00:09:21,206 --> 00:09:21,706
[latido]
169
00:09:25,446 --> 00:09:28,451
{\an1}Arte Ninja: Mimetismo de Bestas!
Clone Homem Besta!
170
00:09:28,884 --> 00:09:30,354
Jutsu de quatro!
171
00:09:31,055 --> 00:09:34,360
{\an1}Você simplesmente entra correndo sem sequer
coordenando seu ataque, hein?
172
00:09:35,194 --> 00:09:36,363
{\an1}Formação de asas de guindaste!
173
00:09:39,233 --> 00:09:40,335
Certo! Ah!
174
00:09:44,842 --> 00:09:48,214
{\an1}Já que você quer ser mais forte,
precisávamos ver o que você
tinha que começar.
175
00:09:48,981 --> 00:09:50,084
{\an1}E é isso, hein?
176
00:09:51,419 --> 00:09:52,787
Malditos sejam todos vocês!
177
00:09:53,054 --> 00:09:55,024
Eu vou bater em vocês, vira-latas,
não importa o que aconteça!
178
00:09:55,691 --> 00:09:56,561
{\an1}Pare de tagarelar!
179
00:09:57,127 --> 00:09:58,729
{\an1}E mostre-nos já!
180
00:09:59,130 --> 00:09:59,797
[latido]
181
00:10:00,766 --> 00:10:02,735
Certo! Então faremos
isso com força total!
182
00:10:03,871 --> 00:10:06,675
[rosnado]
183
00:10:07,243 --> 00:10:09,580
{\an1}Arte Ninja: Mimetismo de Bestas!
Clone Homem Besta!
184
00:10:10,614 --> 00:10:12,150
Segredo do homem besta
Técnica Taijutsu!
185
00:10:12,717 --> 00:10:13,853
Presa sobre Presa!
186
00:10:14,687 --> 00:10:15,489
[Pakkun]
Disperse!
187
00:10:17,191 --> 00:10:18,159
{\an1}Você não pode escapar!
188
00:10:18,826 --> 00:10:19,995
{\an1}Formação circular!
189
00:10:22,031 --> 00:10:24,336
{\an1}Arte do Cão Ninja!
Dança da poeira!
190
00:10:26,105 --> 00:10:30,145
{\an1}Você pode nos impedir de ver você,
mas você não pode se esconder do nosso
olfato!
191
00:10:30,178 --> 00:10:30,778
[latido]
192
00:10:31,547 --> 00:10:32,348
{\an1}Pronto!
193
00:10:37,655 --> 00:10:38,657
[tonto]
Tia...
194
00:10:39,758 --> 00:10:41,295
[Pakkun]
Ele se apaixona por tal
truques transparentes!
195
00:10:41,862 --> 00:10:42,997
{\an1}Droga!
196
00:10:44,332 --> 00:10:47,003
Nesse ritmo, isso
tolo nunca vai ser
capaz de superar Naruto.
197
00:10:47,571 --> 00:10:49,941
{\an1}Simplesmente não há esperança
para ele qualquer coisa.
198
00:10:50,175 --> 00:10:53,346
{\an1}Ele perde a calma antes
a luta até começa,
199
00:10:53,380 --> 00:10:56,652
{\an1}ele não se preocupa em tentar
para avaliar o inimigo
força em tudo,
200
00:10:56,684 --> 00:11:00,624
{\an1}e então ele simplesmente cobra
entrar sem pensar,
apenas para se autodestruir!
201
00:11:01,091 --> 00:11:01,725
Eh?
202
00:11:02,594 --> 00:11:03,995
Ei! Onde estão
você vai?
203
00:11:04,029 --> 00:11:07,801
{\an1}Esqueça isso! Eu desisto! Eu não posso
lute seriamente contra os cães!
204
00:11:08,069 --> 00:11:09,003
Você está fugindo?!
205
00:11:10,172 --> 00:11:12,677
{\an1}Tchau! Eu pedi para Kakashi Sensei
treine-me, não todos vocês!
206
00:11:12,876 --> 00:11:13,945
{\an1}Em vez disso--
207
00:11:13,978 --> 00:11:16,348
{\an1}Você mesmo nos disse isso
você terminaria isso rapidamente.
208
00:11:16,649 --> 00:11:18,985
Ele acertou essa parte.
Com certeza acabou rápido.
209
00:11:19,386 --> 00:11:20,354
Porque ele perdeu!
210
00:11:20,555 --> 00:11:21,755
[todos riem]
211
00:11:21,789 --> 00:11:23,192
{\an1}Rrrggh!
212
00:11:23,226 --> 00:11:25,329
{\an1}Quieto! Isso é simplesmente inútil!
213
00:11:25,562 --> 00:11:26,863
[lamento]
214
00:11:27,198 --> 00:11:29,902
{\an1}Não! Se machucar no treino
assim simplesmente não vale a pena!
215
00:11:30,403 --> 00:11:31,905
{\an1}Então você está fugindo.
216
00:11:32,573 --> 00:11:34,041
Vá em frente, se você não
quer nossa ajuda!
217
00:11:34,742 --> 00:11:36,379
{\an1}Não se preocupe! Eu vou!
218
00:11:36,412 --> 00:11:39,083
{\an1}Vamos, Akamaru, vamos
vamos treinar sozinhos.
219
00:11:39,116 --> 00:11:40,050
[lamento]
220
00:11:43,889 --> 00:11:45,627
Ahhh, eu não estou
fugindo!
221
00:11:45,660 --> 00:11:47,630
{\an1}Esse treinamento foi apenas
inútil, só isso!
222
00:11:47,862 --> 00:11:48,330
[latido]
223
00:11:49,098 --> 00:11:50,233
Sim!
224
00:11:51,101 --> 00:11:53,204
Olá, Akamaru!
O que você está fazendo?!
225
00:11:53,237 --> 00:11:54,039
{\an1}[latidos]
226
00:11:54,406 --> 00:11:55,708
{\an1}Akamaru, pare!
227
00:11:57,978 --> 00:11:59,847
{\an1}Para onde você está levando
e, Akamaru?!
228
00:11:59,881 --> 00:12:02,385
{\an1}Vamos, pare!
Apenas pare, ok?!
229
00:12:03,019 --> 00:12:03,854
Uau!
230
00:12:04,522 --> 00:12:05,456
Ah!
231
00:12:06,024 --> 00:12:07,393
Cara, isso dói.
232
00:12:09,095 --> 00:12:10,498
{\an1}Ei, isso não é...
233
00:12:16,273 --> 00:12:17,007
[latido]
234
00:12:18,175 --> 00:12:20,980
{\an1}O quê? Naruto? Ele continuou tentando,
mas ele nunca poderia me vencer.
235
00:12:21,881 --> 00:12:22,816
[rosnar]
236
00:12:22,849 --> 00:12:24,852
Espere, Akamaru!
O que você está
fazendo agora?!
237
00:12:26,522 --> 00:12:30,361
{\an1}Eu já sei disso!
Meu nome sempre foi aquele
no topo da lista!
238
00:12:30,394 --> 00:12:31,228
[suspiro]
239
00:12:33,766 --> 00:12:36,003
{\an1}Mas... por que o nome dele está aí?!
240
00:12:37,739 --> 00:12:39,442
Ah...Kiba!
241
00:12:40,276 --> 00:12:42,245
Hinata, o que são
você está fazendo aqui?
242
00:12:42,613 --> 00:12:45,584
{\an1}Desde os tempos da nossa Academia,
Eu venho aqui para treinar
às vezes.
243
00:12:46,285 --> 00:12:48,422
{\an1}Naruto costumava correr
aqui o tempo todo.
244
00:12:49,090 --> 00:12:50,257
Naruto fez?
245
00:12:50,559 --> 00:12:51,293
{\an1}Sim.
246
00:12:53,029 --> 00:12:57,135
{\an1}Naquela época, ele tinha certeza,
que ele poderia quebrar seu recorde
se ele apenas tentasse o suficiente.
247
00:12:58,604 --> 00:13:03,645
[Naruto]
Haaaaa!
248
00:13:07,418 --> 00:13:10,922
Caramba! Muito lento!
Por que não posso fazer isso?!
249
00:13:11,824 --> 00:13:13,427
Haaaaa!
250
00:13:16,699 --> 00:13:17,933
{\an1}Uh, Naruto?
251
00:13:18,167 --> 00:13:20,437
Haaaaa!
252
00:13:22,775 --> 00:13:26,514
Muito lento! Caramba!
Ok, de novo!
253
00:13:27,948 --> 00:13:29,886
Ah! Tão perto!
254
00:13:30,620 --> 00:13:32,088
Haaa!
255
00:13:34,626 --> 00:13:35,427
Droga!
256
00:13:38,197 --> 00:13:38,865
Caramba!
257
00:13:40,133 --> 00:13:40,468
Caramba!
258
00:13:41,703 --> 00:13:44,072
[ofegante]
259
00:13:44,707 --> 00:13:46,243
Auuughhhh!
260
00:13:50,650 --> 00:13:52,286
[Naruto]
Haaaaa!
261
00:13:54,790 --> 00:13:57,961
[ofegante]
262
00:13:58,995 --> 00:13:59,697
Hein??
263
00:14:00,298 --> 00:14:01,935
Eu consegui!
264
00:14:09,746 --> 00:14:12,316
{\an1}Novo recorde! Sim!
265
00:14:15,822 --> 00:14:19,695
{\an1}[Hinata]
Todos os dias, Naruto corria
até bater o recorde.
266
00:14:21,029 --> 00:14:22,699
{\an1}Não é típico dele?
267
00:14:24,235 --> 00:14:26,939
Akamaru, você
sabe disso?
268
00:14:27,573 --> 00:14:28,039
[latido]
269
00:14:32,681 --> 00:14:35,652
{\an1}Droga! Aquele idiota
é tão teimoso!
270
00:14:36,119 --> 00:14:36,954
Hein?
271
00:14:37,956 --> 00:14:40,158
Quero dizer, por que isso não
perdedor já desistiu?
272
00:14:41,026 --> 00:14:43,932
Droga, aquele garoto.
Ele é um idiota!
273
00:14:44,833 --> 00:14:46,134
Ele é tão teimoso!
274
00:14:47,169 --> 00:14:50,140
Aquele idiota!
Aquele idiota estúpido!
[risos]
275
00:14:50,340 --> 00:14:50,808
{\an3}[latido]
276
00:14:54,347 --> 00:14:55,983
[Kiba]
Desculpe fazer você esperar.
277
00:14:56,384 --> 00:14:57,151
Hein?
278
00:14:58,453 --> 00:15:00,122
{\an1}[Pakkun]
Achei que você tivesse desistido
e fugiu.
279
00:15:00,557 --> 00:15:03,427
{\an1}Não, a única coisa que estou
desistir é desistir.
280
00:15:04,296 --> 00:15:04,897
Akamaru!
281
00:15:05,297 --> 00:15:06,198
[uivo]
282
00:15:12,809 --> 00:15:13,643
{\an1}Hm?
283
00:15:17,683 --> 00:15:20,821
{\an1}Hm. Começando por
marcando o campo...
284
00:15:21,221 --> 00:15:24,594
Eu não vou
carregar em rochas e
mais se autodestruir.
285
00:15:24,627 --> 00:15:26,329
Isto é um todo
nova batalha.
286
00:15:29,534 --> 00:15:31,103
Bem.
287
00:15:31,136 --> 00:15:35,209
{\an1}Parece que você mudou
de coração, então vamos colocar isso
para o teste, vamos?
288
00:15:35,509 --> 00:15:38,615
{\an1}Eu deveria levar isso
role que você tem
suas costas, certo?
289
00:15:39,717 --> 00:15:42,621
{\an1}Desta vez, farei
você também retira suas palavras!
290
00:15:42,654 --> 00:15:44,323
[rosnado]
291
00:15:45,626 --> 00:15:46,995
Akamaru! Vamos!
292
00:15:47,194 --> 00:15:49,230
[uivo]
293
00:15:49,798 --> 00:15:53,336
Arte Ninja de Mimetismo Humano:
Clone Homem Besta!
294
00:15:54,205 --> 00:15:56,508
Rrr!
295
00:15:56,709 --> 00:15:59,680
[rosnando]
296
00:16:00,147 --> 00:16:00,949
Presa sobre Presa!
297
00:16:03,719 --> 00:16:04,353
[Pakkun]
Chegando!
298
00:16:10,430 --> 00:16:11,932
{\an1}Formação de Barricada de Cão de Caça!
299
00:16:15,537 --> 00:16:16,271
Espalhe!
300
00:16:16,906 --> 00:16:18,342
Akamaru! Desviar!
301
00:16:27,255 --> 00:16:28,090
Akamaru!
302
00:16:28,557 --> 00:16:29,926
[Pakkun]
Monte agora!
303
00:16:31,896 --> 00:16:33,165
{\an1}[Kiba]
Você está bem,
Akamaru?!
304
00:16:33,598 --> 00:16:34,734
[lamento]
305
00:16:34,934 --> 00:16:36,036
Argh!
306
00:16:37,404 --> 00:16:40,375
{\an1}Pelo menos você conseguiu
evitar uma colisão frontal.
307
00:16:40,609 --> 00:16:43,647
{\an1}Então me diga.
Você quer
desistir de novo?
308
00:16:46,819 --> 00:16:48,021
Eu te disse.
309
00:16:48,922 --> 00:16:50,591
{\an1}Eu simplesmente parei de desistir!
310
00:16:51,893 --> 00:16:52,961
{\an1}Então você desistiu?
311
00:16:53,395 --> 00:16:54,530
Sim, eu desisti.
312
00:16:55,398 --> 00:16:56,533
{\an1}Tudo bem.
313
00:16:57,635 --> 00:16:59,672
Uh- Não! Isso é
não é o que eu quis dizer!
314
00:16:59,705 --> 00:17:01,340
Tudo o que estou desistindo
está desistindo.
315
00:17:01,373 --> 00:17:03,310
Eu não vou desistir
treinando com vocês!
316
00:17:03,845 --> 00:17:05,279
{\an1}Então você não vai desistir?
317
00:17:05,814 --> 00:17:07,249
Não, claro que não!
318
00:17:09,086 --> 00:17:09,720
eu...
319
00:17:11,757 --> 00:17:13,960
{\an1}Eu quero ser... como ele.
320
00:17:14,862 --> 00:17:15,562
{\an1}Como quem?
321
00:17:16,330 --> 00:17:19,435
Rrgh!
322
00:17:19,468 --> 00:17:20,336
Ah!
323
00:17:21,404 --> 00:17:24,243
Heh heh.
Quer saber
Eu vou fazer?
324
00:17:26,846 --> 00:17:28,516
Eu vou me tornar um tolo!
325
00:17:32,755 --> 00:17:35,226
{\an1}Isso funciona bem,
já que você já
parecer um.
326
00:17:35,860 --> 00:17:37,495
Não! Isso é--
327
00:17:37,830 --> 00:17:38,798
Você é um
idiota, certo?
328
00:17:38,831 --> 00:17:41,569
Não! Bem, sim.
É um diferente
tipo de idiota!
329
00:17:41,936 --> 00:17:43,238
{\an1}Um tolo é
ainda é um tolo.
330
00:17:43,272 --> 00:17:46,177
Ahhh! Não, você
não entenda!
331
00:17:46,442 --> 00:17:47,912
{\an1}O que você está tentando
para nos contar?!
332
00:17:48,213 --> 00:17:49,346
{\an3}Ah!
333
00:17:49,548 --> 00:17:52,820
Ah! Apenas
esqueça! Ahh!
334
00:17:57,259 --> 00:17:59,229
{\an1}Ei! Heh heh heh!
335
00:18:01,032 --> 00:18:02,201
Tudo bem, é isso.
336
00:18:02,234 --> 00:18:03,702
{\an1}Vocês todos vão entender agora.
337
00:18:04,003 --> 00:18:05,171
{\an1}O que você quer dizer?!
338
00:18:05,206 --> 00:18:08,375
{\an1}Escute, não nos culpe por
o fato de você ser um tolo!
339
00:18:08,409 --> 00:18:10,179
Cale-se!
340
00:18:10,646 --> 00:18:13,084
{\an1}Estilo Inuzuka! Homem-Fera
Combinação de transformação!
341
00:18:14,986 --> 00:18:16,255
[rosnado rosnado]
342
00:18:16,288 --> 00:18:16,822
Vá!
343
00:18:18,792 --> 00:18:20,828
{\an1}Vamos!
Presa de Lobo Sobre Presa!
344
00:18:26,136 --> 00:18:28,073
Oh garoto, isso com certeza é
um ataque intenso!
345
00:18:28,106 --> 00:18:32,080
{\an1}Ele finalmente está começando a pensar!
Este ataque impedirá
fogo amigo.
346
00:18:32,280 --> 00:18:35,150
{\an1}[Pakkun]
Mas não acho que isso aconteça
lida muito bem com curvas fechadas!
347
00:18:37,754 --> 00:18:38,990
Dança da Poeira galera!
348
00:18:44,298 --> 00:18:46,001
Eca! Isso não
de novo...
349
00:18:46,034 --> 00:18:47,602
[rosnado]
350
00:18:47,636 --> 00:18:51,309
{\an1}Está tudo bem, Akamaru!
Eu ainda conheço o terreno
por causa da Marcação Dinâmica!
351
00:18:58,019 --> 00:19:00,555
{\an1}Arte do Cão Ninja!
Clones de cabelo de cão!
352
00:19:00,990 --> 00:19:01,958
[Kiba]
Nós estamos entrando!
353
00:19:01,991 --> 00:19:02,492
[Akamaru]
[latido]
354
00:19:02,725 --> 00:19:03,459
Eh!
355
00:19:04,762 --> 00:19:07,767
{\an1}Ha ha ha ha ha ha!
Você não pode dizer onde
o verdadeiro é agora!
356
00:19:08,302 --> 00:19:08,936
Caramba!
357
00:19:09,469 --> 00:19:14,844
[risos]
358
00:19:15,712 --> 00:19:16,681
{\an1}[latidos]
359
00:19:18,150 --> 00:19:21,688
{\an1}Espere! Ele disse
"você não pode dizer onde", não
"você não pode dizer qual"!
360
00:19:22,455 --> 00:19:23,857
{\an1}O que isso significa é...
361
00:19:24,659 --> 00:19:26,395
{\an1}O verdadeiro está em outro lugar!
362
00:19:30,234 --> 00:19:32,137
{\an1}[latidos]
363
00:19:32,171 --> 00:19:35,475
Calma, Akamaru!
Está tudo bem!
Apenas fique calmo!
364
00:19:35,675 --> 00:19:38,647
{\an1}É inútil.
Você deveria simplesmente desistir.
365
00:19:39,382 --> 00:19:42,354
Cale-se! eu disse
Eu não vou
desista mais!
366
00:19:42,387 --> 00:19:42,720
{\an1}[latido]
367
00:19:43,121 --> 00:19:44,122
Ah!
368
00:19:44,489 --> 00:19:48,429
{\an1}Ah, sim, certo.
Eu também tenho que ficar calmo. Desculpe.
369
00:19:49,831 --> 00:19:54,905
{\an7}Se conseguirmos nos manter juntos,
Akamaru e eu podemos farejar
até mesmo o mais leve dos aromas.
370
00:19:55,139 --> 00:19:57,542
{\an7}Não vamos parar
até encontrá-lo!
371
00:19:59,380 --> 00:19:59,912
[latido]
372
00:20:01,983 --> 00:20:03,118
Bem ali!
373
00:20:12,065 --> 00:20:15,470
{\an1}Bem, você me pegou, Kiba.
bom trabalho.
374
00:20:16,772 --> 00:20:19,476
{\an1}E retiro o que
Eu falei sobre você.
375
00:20:22,982 --> 00:20:23,816
Bem, bem.
376
00:20:23,849 --> 00:20:25,685
Ele pegou você,
foi ele, Pakkun?
377
00:20:25,719 --> 00:20:26,421
{\an1}Sim...
378
00:20:26,854 --> 00:20:27,855
Heh heh heh!
379
00:20:28,156 --> 00:20:28,623
Kiba!
380
00:20:29,526 --> 00:20:30,592
{\an1}Você se saiu bem!
381
00:20:30,626 --> 00:20:32,329
Eh?
382
00:20:32,363 --> 00:20:33,230
Ei, ei!
383
00:20:34,332 --> 00:20:36,269
Obrigado,
Sensei Kakashi!
384
00:20:36,502 --> 00:20:37,270
[latido]
385
00:20:37,837 --> 00:20:39,139
Não há necessidade
obrigado!
386
00:20:39,907 --> 00:20:42,545
{\an1}Eu não fiz nada.
Quer dizer, eu nem estava aqui!
387
00:20:46,017 --> 00:20:48,087
{\an7}Nunca vamos desistir! Nunca!
388
00:20:49,688 --> 00:20:52,026
{\an7}E se não o fizermos, um dia,
389
00:20:54,963 --> 00:20:55,597
Ah!
390
00:20:55,630 --> 00:20:56,332
Hum?
391
00:20:56,632 --> 00:20:58,102
{\an1}O que foi, Guruko?
392
00:20:59,337 --> 00:21:01,440
Anteriormente, Kiba disse,
393
00:21:01,874 --> 00:21:03,710
eu vou
torne-se um tolo!
394
00:21:03,743 --> 00:21:05,746
Rrr...
395
00:21:06,281 --> 00:21:09,452
{\an1}Eu me pergunto se ele quis dizer
que ele queria ser
mais parecido com Naruto.
396
00:21:11,322 --> 00:21:14,360
{\an1}Ha ha ha ha ha ha!
397
00:21:14,393 --> 00:21:16,230
{\an1}Não, ele nunca
diga isso!
398
00:21:17,398 --> 00:21:20,169
{\an1}Afinal, até
Kiba tem seu orgulho.
399
00:22:58,118 --> 00:22:59,954
{\an1}[Yamato]
Entraremos na Terra de
Território de Lightning
400
00:22:59,987 --> 00:23:02,891
{\an1}após o reabastecimento
nossos suprimentos sobre isso
ilha isolada.
401
00:23:03,259 --> 00:23:04,495
{\an1}[Aoba]
Nosso objetivo está à vista.
402
00:23:06,398 --> 00:23:08,467
{\an4}[Yamato]
Não podemos ser complacentes.
O inimigo irá procurar
qualquer chance de atacar.
403
00:23:08,501 --> 00:23:13,041
{\an4}[Cara]
Mas como estamos tão perto,
podemos pedir reforços do
Forças Aliadas Shinobi, certo?
404
00:23:13,776 --> 00:23:16,413
{\an1}[Yamato]
Essas Forças Aliadas
podem ser inimigos disfarçados!
405
00:23:17,113 --> 00:23:21,688
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
Kakashi, meu eterno rival!